भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 1 (18.1)
मूळ संस्कृत · अर्जुनः
अर्जुन उवाच
सन्न्यासस्य महाबाहो तत्त्वमिच्छामि वेदितुम्
त्यागस्य च हृषीकेश पृथक् केशिनिषूदन
॥ 18.1 ॥
sannyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
अनुवाद
अर्जुन म्हणाला: "हे महाबाहो, हे हृषीकेशा, हे केशिनिषूदना — मला संन्यास आणि त्याग यांचे तत्त्व वेगवेगळे जाणून घ्यायचे आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. saṃnyāsasya saṃnyāsaśabdārthasya; pṛthak itaretaravibhāgataḥ.
आचार्य रामानुज. tyāgasaṃnyāsau hi mokṣasādhanatayā vihitau — दोन्ही मोक्षाची साधने म्हणून सांगितली आहेत; महानारायण उपनिषदाचे उद्धरण (tyāgenaike amṛtatvam ānaśuḥ).
AI-assisted draft translation — under review.