ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 1 (18.1)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଅର୍ଜୁନଃ
ଅର୍ଜୁନ ଉବାଚ
ସନ୍ନ୍ଯାସସ୍ଯ ମହାବାହୋ ତତ୍ତ୍ବମିଚ୍ଛାମି ବେଦିତୁମ୍
ତ୍ଯାଗସ୍ଯ ଚ ହୃଷୀକେଶ ପୃଥକ୍ କେଶିନିଷୂଦନ
॥ 18.1 ॥
sannyāsasya mahābāho tattvamicchāmi veditum
tyāgasya ca hṛṣīkeśa pṛthak keśiniṣūdana
ଅନୁବାଦ
ଅର୍ଜୁନ କହିଲେ: "ହେ ମହାବାହୁ, ହେ ହୃଷୀକେଶ, ହେ କେଶୀନିଷୂଦନ — ମୁଁ ସନ୍ନ୍ୟାସ ଓ ତ୍ୟାଗର ତତ୍ତ୍ୱ ଅଲଗା ଅଲଗା ଜାଣିବାକୁ ଚାହେଁ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। saṃnyāsasya saṃnyāsaśabdārthasya; pṛthak itaretaravibhāgataḥ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। tyāgasaṃnyāsau hi mokṣasādhanatayā vihitau — ଦୁହେଁ ମୋକ୍ଷର ସାଧନ ରୂପେ କୁହାଯାଇଛି; ମହାନାରାୟଣ ଉପନିଷଦର ଉଦ୍ଧୃତି (tyāgenaike amṛtatvam ānaśuḥ)।
AI-assisted draft translation — under review.