ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 2 (18.2)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଶ୍ରୀଭଗବାନୁବାଚ
କାମ୍ଯାନାଂ କର୍ମଣାଂ ନ୍ଯାସଂ ସନ୍ନ୍ଯାସଂ କବୟୋ ବିଦୁଃ
ସର୍ବକର୍ମଫଲତ୍ଯାଗଂ ପ୍ରାହୁସ୍ତ୍ଯାଗଂ ବିଚକ୍ଷଣାଃ
॥ 18.2 ॥
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ sannyāsaṃ kavayo viduḥ
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
ଅନୁବାଦ
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: "ବିଦ୍ୱାନମାନେ କାମ୍ୟ କର୍ମର ତ୍ୟାଗକୁ ସନ୍ନ୍ୟାସ କହନ୍ତି, ଏବଂ ବିଚକ୍ଷଣ ଲୋକେ ସମସ୍ତ କର୍ମର ଫଳର ତ୍ୟାଗକୁ ତ୍ୟାଗ କହନ୍ତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଟୀକା-ଟିପ୍ପଣୀ: ବ୍ୟବହୃତ ଉତ୍ସ-ସଂଗ୍ରହରେ 18.2 ପାଇଁ ନା ଶଙ୍କରଙ୍କ, ନା ରାମାନୁଜଙ୍କ ଟୀକାର ପାଠ ଉପଲବ୍ଧ — ତେଣୁ ଏଠାରେ ଉଦ୍ଧୃତି ଦିଆଯାଇନାହିଁ। ପାରମ୍ପରିକ ବ୍ୟାଖ୍ୟା (ଭାବାର୍ଥ): ଶଙ୍କରଙ୍କ ପଠନରେ kāmya କର୍ମ ସେଗୁଡ଼ିକ ଯାହା କୌଣସି ଫଳର କାମନାରେ ବିହିତ; ରାମାନୁଜ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଏକ ହିଁ ତତ୍ତ୍ୱର ଦୁଇ ନାମ ମାନନ୍ତି (18.4 ଦେଖନ୍ତୁ)।
AI-assisted draft translation — under review.