ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 2 (18.2)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
શ્રીભગવાનુવાચ
કામ્યાનાં કર્મણાં ન્યાસં સન્ન્યાસં કવયો વિદુઃ
સર્વકર્મફલત્યાગં પ્રાહુસ્ત્યાગં વિચક્ષણાઃ
॥ 18.2 ॥
kāmyānāṃ karmaṇāṃ nyāsaṃ sannyāsaṃ kavayo viduḥ
sarvakarmaphalatyāgaṃ prāhustyāgaṃ vicakṣaṇāḥ
અનુવાદ
શ્રી ભગવાને કહ્યું: "વિદ્વાનો કામ્ય કર્મોના ત્યાગને સંન્યાસ કહે છે, અને વિચક્ષણ લોકો બધાં કર્મોના ફળના ત્યાગને ત્યાગ કહે છે."
ભાવાર્થ
ટીકા-નોંધ: ઉપયોગમાં લીધેલા corpusમાં 18.2 માટે ન શંકરની, ન રામાનુજની ટીકાનો પાઠ ઉપલબ્ધ છે — તેથી અહીં અવતરણ આપ્યું નથી. પરંપરાગત વ્યાખ્યા (સાર): શંકરના અર્થઘટનમાં kāmya કર્મો તે છે જે કોઈ ફળની કામનાથી વિહિત છે; રામાનુજ બંનેને એક જ તત્ત્વનાં બે નામ માને છે (18.4 જુઓ).
AI-assisted draft translation — under review.