ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 3 (18.3)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ત્યાજ્યં દોષવદિત્યેકે કર્મ પ્રાહુર્મનીષિણઃ
યજ્ઞદાનતપઃકર્મ ન ત્યાજ્યમિતિ ચાપરે
॥ 18.3 ॥
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare
અનુવાદ
"કેટલાક મનીષીઓ કહે છે — કર્મ દોષની જેમ ત્યાગવા યોગ્ય છે; અને બીજા કહે છે — યજ્ઞ, દાન અને તપનાં કર્મ ત્યાગવાં ન જોઈએ."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. doṣaḥ yathā rāgādiḥ tyajyate tathā tyājyam — જેમ રાગ વગેરે દોષ છોડાય છે, તેમ કર્મ; sāṃkhyādidṛṣṭim āśritāḥ.
આચાર્ય રામાનુજ. kāpilā vaidikāḥ ca tanmatānusāriṇo — કપિલ (સાંખ્ય) મતવાળા અને તેમના અનુયાયી વૈદિકો.
AI-assisted draft translation — under review.