భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 3 (18.3)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
త్యాజ్యం దోషవదిత్యేకే కర్మ ప్రాహుర్మనీషిణః
యజ్ఞదానతపఃకర్మ న త్యాజ్యమితి చాపరే
॥ 18.3 ॥
tyājyaṃ doṣavadityeke karma prāhurmanīṣiṇaḥ
yajñadānatapaḥkarma na tyājyamiti cāpare
అనువాదం
"కొందరు మనీషులు అంటారు — కర్మ దోషం వలె విడువదగినది; మరికొందరు అంటారు — యజ్ఞ, దాన, తపో కర్మలను విడువకూడదు."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. doṣaḥ yathā rāgādiḥ tyajyate tathā tyājyam — రాగం మొదలైన దోషాలను విడిచినట్లు, కర్మలను; sāṃkhyādidṛṣṭim āśritāḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. kāpilā vaidikāḥ ca tanmatānusāriṇo — కపిల (సాంఖ్య) మతస్థులు, వారిని అనుసరించే వైదికులు.
AI-assisted draft translation — under review.