श्रीमद्भगवद्गीताShrimad Bhagavad Gita 📖 ఫ్లిప్‌బుక్‌లో చదవండి

అధ్యాయం 18మోక్షసంన్యాసయోగఃMoksha Sannyasa Yoga

అధ్యాయ సారాంశం

త్యాగం, సన్యాసం (18.1–18.12). అర్జునుని చివరి ప్రశ్న (18.1); కామ్య కర్మల త్యాగం = సన్యాసం, ఫల త్యాగం = త్యాగం (18.2); రెండు అభిప్రాయాలు (18.3); కృష్ణుని నిశ్చయం — యజ్ఞం, దానం, తపస్సు విడువకు; ఆసక్తిని, ఫలాన్ని విడువు (18.4–18.6); మూడు త్యాగాలు — మోహం వల్ల (తామసం), కష్టం భయంతో (రాజసం), "చేయాలి" అనే భావంతో ఆసక్తి లేకుండా (సాత్త్వికం) (18.7–18.10); దేహధారి కర్మను వదలలేడు — ఫల త్యాగియే త్యాగి (18.11–18.12).

కర్మకు ఐదు కారణాలు (18.13–18.17). అధిష్ఠానం, కర్త, కరణం, చేష్ట, దైవం (18.13–18.15); కేవలం ఆత్మను కర్తగా చూడటం దుర్మతి (18.16); అహంకారం లేనివానిని కర్మ బంధించదు — యుద్ధ సందర్భం (18.17).

ఆరు పోలికలు (18.18–18.40). కర్మ-ప్రేరణ, కర్మ-సంగ్రహం (18.18–18.19); జ్ఞానం (18.20–18.22), కర్మ (18.23–18.25), కర్త (18.26–18.28), బుద్ధి (18.29–18.32), ధృతి (18.33–18.35), సుఖం (18.36–18.39) — ఒక్కొక్కటీ మూడు రూపాలు; ఎవరూ గుణాల నుండి విముక్తులు కారు (18.40).

స్వభావ-కర్మ (18.41–18.48). స్వభావం నుండి పుట్టిన గుణాలను బట్టి కర్మ విభాగం (18.41–18.44); తన కర్మతో భగవంతుని పూజ (18.45–18.46); స్వధర్మం శ్రేష్ఠం; సహజ కర్మ దోషయుక్తమైనా విడువకు (18.47–18.48).

సిద్ధి, శరణాగతి (18.49–18.66). నైష్కర్మ్య-సిద్ధి (18.49); బ్రహ్మ-భావ సాధన (18.50–18.53); బ్రహ్మభూతుడు, అందరిలో సముడు — పరా భక్తి (18.54); భక్తి వల్ల తత్త్వ-జ్ఞానం (18.55); కృప వల్ల శాశ్వత పదం (18.56); మనస్సు నాలో (18.57–18.58); "యుద్ధం చేయను" — మిథ్య; స్వభావం నిన్ను నిమగ్నం చేస్తుంది (18.59–18.60); ఈశ్వరుడు హృదయంలో (18.61); ఆయననే శరణు వేడు (18.62); vimṛśya … yathecchasi tathā kuru (18.63); సర్వగుహ్యతమం — man-manā bhava (18.64–18.65); sarvadharmān parityajya … mā śucaḥ (18.66).

ఉపసంహారం (18.67–18.78). ఎవరికి వినిపించకూడదు (18.67); భక్తులకు వినిపించడం, చదవడం, వినడం వల్ల ఫలం (18.68–18.71); "మోహం నశించిందా?" (18.72); అర్జునుడు: naṣṭo mohaḥ … kariṣye vacanaṃ tava (18.73); సంజయుని రోమాంచం, వ్యాసుని కృప, పదే పదే స్మరణ (18.74–18.77); yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ (18.78).

AI-assisted draft translation — under review.

78 శ్లోకాలు

  1. 18.1సన్న్యాసస్య మహాబాహో తత్త్వమిచ్ఛామి వేదితుమ్అర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: "ఓ మహాబాహూ, ఓ హృషీకేశా, ఓ కేశినిషూదనా — సన్యాసం, త్యాగం — వీటి తత్త్వాన్ని వేర్వేరుగా…
  2. 18.2కామ్యానాం కర్మణాం న్యాసం సన్న్యాసం కవయో విదుఃశ్రీ భగవానుడు ఇలా అన్నాడు: "కామ్య కర్మల త్యాగాన్ని పండితులు సన్యాసం అంటారు; అన్ని కర్మల ఫల త్యాగాన్ని విచక్షణులు త్యాగం…
  3. 18.3త్యాజ్యం దోషవదిత్యేకే కర్మ ప్రాహుర్మనీషిణఃకొందరు మనీషులు అంటారు — కర్మ దోషం వలె విడువదగినది; మరికొందరు అంటారు — యజ్ఞ, దాన, తపో కర్మలను విడువకూడదు.
  4. 18.4నిశ్చయం శృణు మే తత్ర త్యాగే భరతసత్తమఓ భరతసత్తమా, త్యాగం విషయంలో నా నిశ్చయాన్ని విను — ఓ పురుషవ్యాఘ్రా, త్యాగం మూడు విధాలని చెప్పబడింది.
  5. 18.5యజ్ఞదానతపఃకర్మ న త్యాజ్యం కార్యమేవ తత్యజ్ఞ, దాన, తపో కర్మలను విడువకూడదు — వాటిని తప్పక చేయాలి. యజ్ఞం, దానం, తపస్సు మనీషులను పవిత్రులను చేస్తాయి.
  6. 18.6ఏతాన్యపి తు కర్మాణి సఙ్గం త్యక్త్వా ఫలాని చకానీ ఓ పార్థా, ఈ కర్మలను కూడా ఆసక్తిని, ఫలాలను విడిచి చేయాలి — ఇది నా నిశ్చితమైన, ఉత్తమమైన అభిప్రాయం.
  7. 18.7నియతస్య తు సన్న్యాసః కర్మణో నోపపద్యతేకానీ నియత కర్మను సన్యసించడం సరైనది కాదు; మోహం వల్ల దానిని త్యజించడం తామసం అని చెప్పబడింది.
  8. 18.8దుఃఖమిత్యేవ యత్ కర్మ కాయక్లేశభయాత్ త్యజేత్కర్మను దుఃఖంగా భావించి శారీరక కష్టానికి భయపడి విడిచేవాడు — రాజస త్యాగం చేసి త్యాగ ఫలాన్ని పొందడు.
  9. 18.9కార్యమిత్యేవ యత్ కర్మ నియతం క్రియతేఽర్జునఓ అర్జునా, "చేయాలి" — అనే భావంతో, ఆసక్తిని, ఫలాన్ని విడిచి చేసే నియత కర్మ — ఆ త్యాగం సాత్త్వికమని భావించబడుతుంది.
  10. 18.10న ద్వేష్ట్యకుశలం కర్మ కుశలే నానుషజ్జతేసత్త్వంతో కూడిన, మేధావి, సంశయం లేని త్యాగి — అకుశల కర్మను ద్వేషించడు, కుశల కర్మలో ఆసక్తుడు కాడు.
  11. 18.11న హి దేహభృతా శక్యం త్యక్తుం కర్మాణ్యశేషతఃదేహధారికి కర్మలను పూర్తిగా త్యజించడం సాధ్యం కాదు; కానీ కర్మఫల త్యాగి ఎవడో — వాడే త్యాగి అని పిలువబడతాడు.
  12. 18.12అనిష్టమిష్టం మిశ్రం చ త్రివిధం కర్మణః ఫలమ్అనిష్టం, ఇష్టం, మిశ్రమం — కర్మకు ఉన్న ఈ మూడు విధాల ఫలం త్యాగం చేయనివారికి మరణం తరువాత లభిస్తుంది; సన్యాసులకు ఎన్నడూ…
  13. 18.13పఞ్చైతాని మహాబాహో కారణాని నిబోధ మేఓ మహాబాహూ, అన్ని కర్మల సిద్ధికి సాంఖ్య సిద్ధాంతంలో చెప్పబడిన ఈ ఐదు కారణాలను నా నుండి తెలుసుకో.
  14. 18.14అధిష్ఠానం తథా కర్తా కరణం చ పృథగ్విధమ్అధిష్ఠానం (శరీరం), కర్త, వివిధ కరణాలు (ఇంద్రియాలు), వేర్వేరు చేష్టలు, ఐదవది — దైవం.
  15. 18.15శరీరవాఙ్మనోభిర్యత్ కర్మ ప్రారభతే నరఃమనిషి శరీరం, వాక్కు, మనస్సులతో ఏ కర్మను ఆరంభించినా — న్యాయమైనదైనా, విపరీతమైనదైనా — దానికి ఈ ఐదే హేతువులు.
  16. 18.16తత్రైవం సతి కర్తారమాత్మానం కేవలం తు యఃఅలా ఉన్నప్పటికీ, సంస్కరించబడని బుద్ధి వల్ల కేవలం ఆత్మనే కర్తగా చూసేవాడు — ఆ దుర్మతి (సత్యాన్ని) చూడడు.
  17. 18.17యస్య నాహం కృతో భావో బుద్ధిర్యస్య న లిప్యతేఎవని భావం అహంకారంతో కూడినది కాదో, ఎవని బుద్ధి అంటుకోదో — అతడు ఈ లోకులను చంపినా చంపడు, బంధింపబడడు.
  18. 18.18జ్ఞానం జ్ఞేయం పరిజ్ఞాతా త్రివిధా కర్మచోదనాజ్ఞానం, జ్ఞేయం, పరిజ్ఞాత — ఇది మూడు విధాల కర్మ-ప్రేరణ; కరణం, కర్మ, కర్త — ఇది మూడు విధాల కర్మ-సంగ్రహం.
  19. 18.19జ్ఞానం కర్మ చ కర్తా చ త్రిధైవ గుణభేదతఃగుణ-సంఖ్యానంలో (గుణాల శాస్త్రంలో) జ్ఞానం, కర్మ, కర్త — గుణ భేదాన్ని బట్టి మూడేసి విధాలుగా చెప్పబడతాయి; వాటిని కూడా…
  20. 18.20సర్వభూతేషు యేనైకం భావమవ్యయమీక్షతేఏ జ్ఞానం ద్వారా మనిషి అన్ని ప్రాణులలో ఒకే అవ్యయ భావాన్ని — విభజించబడినవాటిలో విభజించబడనిదాన్ని — చూస్తాడో, ఆ జ్ఞానాన్ని…
  21. 18.21పృథక్త్వేన తు యజ్జ్ఞానం నానాభావాన్ పృథగ్విధాన్కానీ ఏ జ్ఞానం అన్ని ప్రాణులలో వేర్వేరుగా, అనేక విధాలైన భావాలను వేరుగా భావించి తెలుసుకుంటుందో — దానిని రాజసమని తెలుసుకో.
  22. 18.22యత్ తు కృత్స్నవదేకస్మిన్ కార్యే సక్తమహైతుకమ్కానీ ఏ జ్ఞానం ఒకే కార్యాన్ని సంపూర్ణమని భావించి దానిలో ఆసక్తమై ఉంటుందో — హేతువు లేనిది, తత్త్వం లేనిది, అల్పమైనది — అది…
  23. 18.23నియతం సఙ్గరహితమరాగద్వేషతః కృతమ్ఆసక్తి లేకుండా, రాగ-ద్వేషాలు లేకుండా, ఫలాన్ని కోరనివాడు చేసే నియత కర్మ — అది సాత్త్వికమని పిలువబడుతుంది.
  24. 18.24యత్ తు కామేప్సునా కర్మ సాహఙ్కారేణ వా పునఃకానీ కోరికలు తీర్చుకోవాలనే ఆశతో, లేదా అహంకారంతో, ఎంతో శ్రమతో చేసే కర్మ — అది రాజసమని చెప్పబడింది.
  25. 18.25అనుబన్ధం క్షయం హింసామనపేక్ష్య చ పౌరుషమ్పరిణామం, క్షయం, హింస, తన సామర్థ్యం — వీటిని ఆలోచించకుండా మోహంతో ఆరంభించే కర్మ — అది తామసమని పిలువబడుతుంది.
  26. 18.26ముక్తసఙ్గోఽనహంవాదీ ధృత్యుత్సాహసమన్వితఃఆసక్తి లేనివాడు, అహంకారపు మాటలు మాట్లాడనివాడు, ధృతి, ఉత్సాహంతో కూడినవాడు, సిద్ధి-అసిద్ధులలో వికారం చెందని కర్త…
  27. 18.27రాగీ కర్మఫలప్రేప్సుర్లుబ్ధో హింసాత్మకోఽశుచిఃరాగి, కర్మఫలాన్ని కోరేవాడు, లోభి, హింసాత్మకుడు, అశుచి, హర్ష-శోకాలతో కూడిన కర్త రాజసుడని చెప్పబడ్డాడు.
  28. 18.28అయుక్తః ప్రాకృతః స్తబ్ధః శఠో నైకృతికోఽలసఃఅయుక్తుడు, ప్రాకృతుడు, స్తబ్ధుడు, శఠుడు, నైకృతికుడు (కపటి), సోమరి, విషాదం చెందేవాడు, దీర్ఘసూత్రి అయిన కర్త తామసుడని…
  29. 18.29బుద్ధేర్భేదం ధృతేశ్చైవ గుణతస్త్రివిధం శృణుఓ ధనంజయా, ఇప్పుడు బుద్ధికీ ధృతికీ గుణాలను బట్టి ఉండే మూడు విధాల భేదాన్ని — సంపూర్ణంగా, వేర్వేరుగా — విను.
  30. 18.30ప్రవృత్తిం చ నివృత్తిం చ కార్యాకార్యే భయాభయేఓ పార్థా, ఏ బుద్ధి ప్రవృత్తి-నివృత్తులను, కర్తవ్య-అకర్తవ్యాలను, భయ-అభయాలను, బంధ-మోక్షాలను తెలుసుకుంటుందో — అది…
  31. 18.31యయా ధర్మమధర్మం చ కార్యం చాకార్యమేవ చఓ పార్థా, ఏ బుద్ధి ద్వారా మనిషి ధర్మ-అధర్మాలను, కర్తవ్య-అకర్తవ్యాలను సరిగా తెలుసుకోలేడో — అది రాజసి బుద్ధి.
  32. 18.32అధర్మం ధర్మమితి యా మన్యతే తమసాఽఽవృతాఓ పార్థా, తమస్సుతో కప్పబడి అధర్మాన్ని ధర్మంగా భావించే, అన్ని విషయాలను విపరీతంగా చూసే బుద్ధి — అది తామసి.
  33. 18.33ధృత్యా యయా ధారయతే మనఃప్రాణేన్ద్రియక్రియాఃఓ పార్థా, ఏ అవ్యభిచారిణి ధృతితో మనిషి యోగం ద్వారా మనస్సు, ప్రాణం, ఇంద్రియాల క్రియలను ధరిస్తాడో — అది సాత్త్వికి ధృతి.
  34. 18.34యయా తు ధర్మకామార్థాన్ ధృత్యా ధారయతేఽర్జునకానీ ఓ అర్జునా, ఫలాన్ని కోరేవాడు ఏ ధృతితో ఆసక్తితో ధర్మ, కామ, అర్థాలను పట్టుకొని ఉంటాడో — ఓ పార్థా, అది రాజసి ధృతి.
  35. 18.35యయా స్వప్నం భయం శోకం విషాదం మదమేవ చఓ పార్థా, ఏ ధృతితో దుర్బుద్ధి అయిన మనిషి నిద్ర, భయం, శోకం, విషాదం, మదం — వీటిని విడువడో — అది తామసి ధృతి.
  36. 18.36సుఖం త్విదానీం త్రివిధం శృణు మే భరతర్షభఓ భరతర్షభా, ఇప్పుడు మూడు విధాల సుఖాన్ని నా నుండి విను — దేనిలో అభ్యాసం వల్ల మనిషి రమిస్తాడో, దుఃఖానికి అంతాన్ని…
  37. 18.37యత్ తదగ్రే విషమివ పరిణామేఽమృతోపమమ్ఏ సుఖం మొదట విషంలా, కానీ పరిణామంలో అమృతంలా ఉంటుందో — ఆత్మ, బుద్ధుల ప్రసన్నత నుండి పుట్టిన ఆ సుఖం సాత్త్వికమని…
  38. 18.38విషయేన్ద్రియసంయోగాద్ యత్ తదగ్రేఽమృతోపమమ్విషయాలు, ఇంద్రియాల సంయోగం వల్ల, మొదట అమృతంలా, కానీ పరిణామంలో విషంలా ఉండే సుఖం — అది రాజసమని భావించబడుతుంది.
  39. 18.39యదగ్రే చానుబన్ధే చ సుఖం మోహనమాత్మనఃమొదట్లోనూ పరిణామంలోనూ ఆత్మను మోహింపజేసే సుఖం — నిద్ర, ఆలస్యం, ప్రమాదం నుండి పుట్టినది — అది తామసమని చెప్పబడింది.
  40. 18.40న తదస్తి పృథివ్యాం వా దివి దేవేషు వా పునఃభూమిపై గానీ, స్వర్గంలో దేవతలలో గానీ ప్రకృతి నుండి పుట్టిన ఈ మూడు గుణాల నుండి విముక్తమైన ప్రాణి ఏదీ లేదు.
  41. 18.41బ్రాహ్మణక్షత్రియవిశాం శూద్రాణాం చ పరన్తపఓ పరంతపా, బ్రాహ్మణులు, క్షత్రియులు, వైశ్యులు, శూద్రుల కర్మలు స్వభావం నుండి పుట్టిన గుణాలను బట్టి విభజించబడ్డాయి.
  42. 18.42శమో దమస్తపః శౌచం క్షాన్తిరార్జవమేవ చశమం, దమం, తపస్సు, శౌచం, క్షాంతి, ఆర్జవం, జ్ఞానం, విజ్ఞానం, ఆస్తిక్యం — ఇది బ్రాహ్మణుని స్వభావం నుండి పుట్టిన కర్మ.
  43. 18.43శౌర్యం తేజో ధృతిర్దాక్ష్యం యుద్ధే చాప్యపలాయనమ్శౌర్యం, తేజస్సు, ధృతి, దాక్ష్యం, యుద్ధం నుండి పారిపోకపోవడం, దానం, ఈశ్వర-భావం (నాయకత్వం) — ఇది క్షత్రియుని స్వభావం నుండి…
  44. 18.44కృషిగౌరక్ష్యవాణిజ్యం వైశ్యకర్మ స్వభావజమ్వ్యవసాయం, గో-రక్షణ, వ్యాపారం వైశ్యుని స్వభావం నుండి పుట్టిన కర్మ; సేవా-రూపమైన కర్మ శూద్రునికి కూడా స్వభావం నుండి…
  45. 18.45స్వే స్వే కర్మణ్యభిరతః సంసిద్ధిం లభతే నరఃతన తన కర్మలో నిమగ్నమైన మనిషి సంసిద్ధిని పొందుతాడు; స్వకర్మలో నిరతుడైనవాడు సిద్ధిని ఎలా పొందుతాడో — అది విను.
  46. 18.46యతః ప్రవృత్తిర్భూతానాం యేన సర్వమిదం తతమ్దేని నుండి అన్ని ప్రాణుల ప్రవృత్తి కలుగుతుందో, దేనిచే ఇదంతా వ్యాపించి ఉందో — దానిని తన కర్మతో పూజించి మనిషి సిద్ధిని…
  47. 18.47శ్రేయాన్ స్వధర్మో విగుణః పరధర్మాత్ స్వనుష్ఠితాత్చక్కగా ఆచరించిన పరధర్మం కంటే గుణం లేని స్వధర్మం శ్రేష్ఠం; స్వభావ-నియతమైన కర్మ చేసే మనిషి పాపాన్ని పొందడు.
  48. 18.48సహజం కర్మ కౌన్తేయ సదోషమపి న త్యజేత్ఓ కౌంతేయా, సహజ కర్మ దోషంతో కూడినదైనా విడువకూడదు; ఎందుకంటే అగ్ని పొగతో కప్పబడినట్లే అన్ని ఆరంభాలూ దోషంతో కప్పబడి ఉన్నాయి.
  49. 18.49అసక్తబుద్ధిః సర్వత్ర జితాత్మా విగతస్పృహఃఅన్నిచోట్లా అసక్త బుద్ధి గలవాడు, జితాత్ముడు, స్పృహ లేనివాడు అయిన మనిషి సన్యాసం ద్వారా పరమ నైష్కర్మ్య-సిద్ధిని పొందుతాడు.
  50. 18.50సిద్ధిం ప్రాప్తో యథా బ్రహ్మ తథాఽఽప్నోతి నిబోధ మేఓ కౌంతేయా, సిద్ధిని పొందిన మనిషి బ్రహ్మాన్ని ఎలా పొందుతాడో — అది జ్ఞానానికి పరమ నిష్ఠ — దానిని సంక్షేపంగా నా నుండి…
  51. 18.51బుద్‌ధ్యా విశుద్ధయా యుక్తో ధృత్యాఽఽత్మానం నియమ్య చవిశుద్ధమైన బుద్ధితో కూడి, ధృతితో మనస్సును నియంత్రించి, శబ్దం మొదలైన విషయాలను విడిచి, రాగ-ద్వేషాలను తొలగించి —
  52. 18.52వివిక్తసేవీ లఘ్వాశీ యతవాక్కాయమానసఃఏకాంతాన్ని సేవించేవాడు, మితంగా తినేవాడు, వాక్కు-శరీరం-మనస్సులను సంయమంలో ఉంచేవాడు, నిత్యం ధ్యాన-యోగంలో నిమగ్నుడు…
  53. 18.53అహఙ్కారం బలం దర్పం కామం క్రోధం పరిగ్రహమ్అహంకారం, బలం, దర్పం, కామం, క్రోధం, పరిగ్రహం — వీటిని విడిచి, మమకారం లేని, ప్రశాంతుడైన మనిషి బ్రహ్మ-భావానికి…
  54. 18.54బ్రహ్మభూతః ప్రసన్నాత్మా న శోచతి న కాఙ్క్షతిబ్రహ్మభూతుడు, ప్రసన్న మనస్కుడు శోకించడు, కోరుకోడు; అన్ని ప్రాణులలో సముడై నా పరా భక్తిని పొందుతాడు.
  55. 18.55భక్త్యా మామభిజానాతి యావాన్ యశ్చాస్మి తత్త్వతఃభక్తి ద్వారా అతడు నన్ను తత్త్వంతో తెలుసుకుంటాడు — నేను ఎంతటివాడినో, ఎవరినో; తరువాత నన్ను తత్త్వంతో తెలుసుకొని, ఆ వెంటనే…
  56. 18.56సర్వకర్మాణ్యపి సదా కుర్వాణో మద్‌వ్యపాశ్రయఃఅన్ని కర్మలనూ ఎల్లప్పుడూ చేస్తూనే ఉన్నా, నన్ను ఆశ్రయించినవాడు నా కృప వల్ల శాశ్వతమైన, అవ్యయమైన పదాన్ని పొందుతాడు.
  57. 18.57చేతసా సర్వకర్మాణి మయి సన్న్యస్య మత్పరఃమనస్సుతో అన్ని కర్మలనూ నాకు అర్పించి, నన్నే పరమంగా భావించి, బుద్ధి-యోగాన్ని ఆశ్రయించి, ఎల్లప్పుడూ నాలోనే చిత్తాన్ని…
  58. 18.58మచ్చిత్తః సర్వదుర్గాణి మత్ప్రసాదాత్ తరిష్యసినాలో చిత్తాన్ని నిలపడం వల్ల నీవు నా కృపతో అన్ని కష్టాలనూ దాటుతావు; కానీ అహంకారంతో వినకపోతే, నశిస్తావు.
  59. 18.59యదహఙ్కారమాశ్రిత్య న యోత్స్య ఇతి మన్యసేఅహంకారాన్ని ఆశ్రయించి "నేను యుద్ధం చేయను" అని నీవు అనుకుంటున్నావు — నీ ఈ నిశ్చయం మిథ్య; నీ ప్రకృతి నిన్ను నిమగ్నం…
  60. 18.60స్వభావజేన కౌన్తేయ నిబద్ధః స్వేన కర్మణాఓ కౌంతేయా, నీ స్వభావం నుండి పుట్టిన కర్మచే బంధింపబడిన నీవు, మోహం వల్ల ఏది చేయకూడదనుకుంటున్నావో — దానిని వివశుడవై కూడా…
  61. 18.61ఈశ్వరః సర్వభూతానాం హృద్దేశేఽర్జున తిష్ఠతిఓ అర్జునా, ఈశ్వరుడు అన్ని ప్రాణుల హృదయాలలో నెలకొని ఉన్నాడు — మాయతో అన్ని ప్రాణులనూ యంత్రంపై ఎక్కించినట్లు తిప్పుతూ.
  62. 18.62తమేవ శరణం గచ్ఛ సర్వభావేన భారతఓ భారతా, సర్వ భావంతో ఆయననే శరణు వేడు; ఆయన కృప వల్ల నీవు పరమ శాంతిని, శాశ్వత స్థానాన్ని పొందుతావు.
  63. 18.63ఇతి తే జ్ఞానమాఖ్యాతం గుహ్యాద్ గుహ్యతరం మయాఈ విధంగా నేను నీకు గుహ్యం కంటే గుహ్యతరమైన జ్ఞానాన్ని చెప్పాను. దీనిని పూర్తిగా విమర్శించి, నీకు ఎలా ఇష్టమో అలా చేయి.
  64. 18.64సర్వగుహ్యతమం భూయః శృణు మే పరమం వచఃమళ్ళీ నా సర్వగుహ్యతమమైన, పరమ వచనాన్ని విను — నీవు నాకు దృఢంగా ప్రియుడవు, అందుకే నీ హితం కోసం చెబుతాను.
  65. 18.65మన్మనా భవ మద్భక్తో మద్యాజీ మాం నమస్కురునాలో మనస్సు నిలుపు, నా భక్తుడవు కా, నన్ను పూజించు, నాకు నమస్కరించు — నీవు నన్నే పొందుతావు; నేను నీకు సత్య ప్రతిజ్ఞ…
  66. 18.66సర్వధర్మాన్ పరిత్యజ్య మామేకం శరణం వ్రజఅన్ని ధర్మాలనూ విడిచి, నన్ను ఒక్కడినే శరణు వేడు. నేను నిన్ను అన్ని పాపాల నుండి విముక్తుడిని చేస్తాను — శోకించకు.
  67. 18.67ఇదం తే నాతపస్కాయ నాభక్తాయ కదాచనఈ (జ్ఞానాన్ని) తపస్సు లేనివానికి, భక్తుడు కానివానికి, వినడానికి ఇష్టపడనివానికి, నాలో దోషాలు చూసేవానికి — నీవు ఎన్నడూ…
  68. 18.68య ఇదం పరమం గుహ్యం మద్భక్తేష్వభిధాస్యతిఈ పరమ గుహ్యమైన జ్ఞానాన్ని నా భక్తులకు వినిపించేవాడు, నాపై పరా భక్తి చేసి నిస్సందేహంగా నన్నే పొందుతాడు.
  69. 18.69న చ తస్మాన్మనుష్యేషు కశ్చిన్మే ప్రియకృత్తమఃమనుషులలో అతని కంటే నాకు ఎక్కువ ప్రియమైన పని చేసేవాడు మరొకడు లేడు, భూమిపై అతని కంటే నాకు ప్రియమైనవాడు మరొకడు ఉండడు.
  70. 18.70అధ్యేష్యతే చ య ఇమం ధర్మ్యం సంవాదమావయోఃమన ఇద్దరి ఈ ధర్మ్య సంవాదాన్ని ఎవడు అధ్యయనం చేస్తాడో, అతనిచే నేను జ్ఞాన-యజ్ఞంతో పూజించబడతాను — ఇది నా అభిప్రాయం.
  71. 18.71శ్రద్ధావాననసూయశ్చ శృణుయాదపి యో నరఃశ్రద్ధతో కూడి, దోషదృష్టి లేకుండా దీనిని కేవలం వినే మనిషి కూడా — విముక్తుడై పుణ్యకర్ముల శుభ లోకాలను పొందుతాడు.
  72. 18.72కచ్చిదేతచ్ఛ్రుతం పార్థ త్వయైకాగ్రేణ చేతసాఓ పార్థా, దీనిని నీవు ఏకాగ్ర మనస్సుతో విన్నావా? ఓ ధనంజయా, అజ్ఞానం వల్ల పుట్టిన నీ మోహం నశించిందా?
  73. 18.73నష్టో మోహః స్మృతిర్లబ్ధా త్వత్ ప్రసాదాన్మయాఽచ్యుతఅర్జునుడు ఇలా అన్నాడు: "ఓ అచ్యుతా, మోహం నశించింది, నీ కృప వల్ల నాకు స్మృతి లభించింది. నేను స్థిరంగా ఉన్నాను, సందేహం…
  74. 18.74ఇత్యహం వాసుదేవస్య పార్థస్య చ మహాత్మనఃసంజయుడు ఇలా అన్నాడు: "ఈ విధంగా నేను వాసుదేవునికీ మహాత్ముడైన పార్థునికీ మధ్య జరిగిన ఈ అద్భుతమైన, రోమాంచకరమైన సంవాదాన్ని…
  75. 18.75వ్యాసప్రసాదాచ్ఛ్రుతవాన్ ఏతద్ గుహ్యమహం పరమ్వ్యాసుని కృప వల్ల నేను ఈ పరమ గుహ్యమైన యోగాన్ని — యోగేశ్వరుడైన కృష్ణుడు స్వయంగా సాక్షాత్తుగా చెబుతుండగా — విన్నాను.
  76. 18.76రాజన్ సంస్మృత్య సంస్మృత్య సంవాదమిమమద్భుతమ్ఓ రాజా, కేశవునికీ అర్జునునికీ మధ్య జరిగిన ఈ అద్భుతమైన, పుణ్యమైన సంవాదాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ స్మరించుకొని నేను మళ్ళీ మళ్ళీ…
  77. 18.77తచ్చ సంస్మృత్య సంస్మృత్య రూపమత్యద్భుతం హరేఃఓ రాజా, హరి యొక్క ఆ అత్యంత అద్భుతమైన రూపాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ స్మరించుకొని నాకు మహా విస్మయం కలుగుతోంది, నేను మళ్ళీ మళ్ళీ…
  78. 18.78యత్ర యోగేశ్వరః కృష్ణో యత్ర పార్థో ధనుర్ధరఃఎక్కడ యోగేశ్వరుడైన కృష్ణుడు ఉంటాడో, ఎక్కడ ధనుర్ధారి అయిన పార్థుడు ఉంటాడో — అక్కడ శ్రీ, విజయం, భూతి, ధ్రువమైన నీతి…

← అధ్యాయం 17