భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 38 (18.38)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
విషయేన్ద్రియసంయోగాద్ యత్ తదగ్రేఽమృతోపమమ్
పరిణామే విషమివ తత్ సుఖం రాజసం స్మృతమ్
॥ 18.38 ॥
viṣayendriyasaṃyogād yat tadagre'mṛtopamam
pariṇāme viṣamiva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
అనువాదం
"విషయాలు, ఇంద్రియాల సంయోగం వల్ల, మొదట అమృతంలా, కానీ పరిణామంలో విషంలా ఉండే సుఖం — అది రాజసమని భావించబడుతుంది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. balavīryarūpaprajñāmedhādhanotsāhahānihetutvāt — బలం, వీర్యం, రూపం, ప్రజ్ఞ, ధనం, ఉత్సాహం — వీటి హానికి కారణం.
ఆచార్య రామానుజులు. kṣudhādau nivṛtte — ఆకలి తీరగానే సుఖం ముగుస్తుంది.
AI-assisted draft translation — under review.