ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 38 (18.38)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବିଷୟେନ୍ଦ୍ରିୟସଂୟୋଗାଦ୍ ଯତ୍ ତଦଗ୍ରେଽମୃତୋପମମ୍
ପରିଣାମେ ବିଷମିବ ତତ୍ ସୁଖଂ ରାଜସଂ ସ୍ମୃତମ୍
॥ 18.38 ॥
viṣayendriyasaṃyogād yat tadagre'mṛtopamam
pariṇāme viṣamiva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ସୁଖ ବିଷୟ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରିୟର ସଂଯୋଗରୁ, ଆରମ୍ଭରେ ଅମୃତ ଭଳି କିନ୍ତୁ ପରିଣାମରେ ବିଷ ଭଳି — ତାକୁ ରାଜସ ମାନାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। balavīryarūpaprajñāmedhādhanotsāhahānihetutvāt — ବଳ, ବୀର୍ଯ୍ୟ, ରୂପ, ପ୍ରଜ୍ଞା, ଧନ, ଉତ୍ସାହର ହାନିର କାରଣ।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। kṣudhādau nivṛtte — ଭୋକ ମେଣ୍ଟିଗଲେ ସୁଖ ଶେଷ।
AI-assisted draft translation — under review.