ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 38 (18.38)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
বিষয়েন্দ্রিয়সংয়োগাদ্ যত্ তদগ্রেঽমৃতোপমম্
পরিণামে বিষমিব তত্ সুখং রাজসং স্মৃতম্
॥ 18.38 ॥
viṣayendriyasaṃyogād yat tadagre'mṛtopamam
pariṇāme viṣamiva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
অনুবাদ
"যে সুখ বিষয় ও ইন্দ্রিয়ের সংযোগ থেকে, প্রথমে অমৃতের মতো কিন্তু পরিণামে বিষের মতো — তাকে রাজস মানা হয়েছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। balavīryarūpaprajñāmedhādhanotsāhahānihetutvāt — বল, বীর্য, রূপ, প্রজ্ঞা, ধন, উৎসাহের হানির কারণ।
আচার্য রামানুজ। kṣudhādau nivṛtte — খিদে মিটলে সুখ শেষ।
AI-assisted draft translation — under review.