ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 37 (18.37)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যত্ তদগ্রে বিষমিব পরিণামেঽমৃতোপমম্
তত্ সুখং সাত্ত্বিকং প্রোক্তম্ আত্মবুদ্ধিপ্রসাদজম্
॥ 18.37 ॥
yat tadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam
tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam ātmabuddhiprasādajam
অনুবাদ
"যে সুখ প্রথমে বিষের মতো, কিন্তু পরিণামে অমৃতের মতো — আত্মা ও বুদ্ধির প্রসন্নতা থেকে জাত সেই সুখকে সাত্ত্বিক বলা হয়েছে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। jñānavairāgyadhyānasamādhyārambhe atyantāyāsapūrvakatvāt viṣam iva।
আচার্য রামানুজ। yogopakramavelāyāṃ bahvāyāsasādhyatvād — যোগের শুরুতে প্রচুর পরিশ্রম।
AI-assisted draft translation — under review.