భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 37 (18.37)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యత్ తదగ్రే విషమివ పరిణామేఽమృతోపమమ్
తత్ సుఖం సాత్త్వికం ప్రోక్తమ్ ఆత్మబుద్ధిప్రసాదజమ్
॥ 18.37 ॥
yat tadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam
tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam ātmabuddhiprasādajam
అనువాదం
"ఏ సుఖం మొదట విషంలా, కానీ పరిణామంలో అమృతంలా ఉంటుందో — ఆత్మ, బుద్ధుల ప్రసన్నత నుండి పుట్టిన ఆ సుఖం సాత్త్వికమని చెప్పబడింది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. jñānavairāgyadhyānasamādhyārambhe atyantāyāsapūrvakatvāt viṣam iva.
ఆచార్య రామానుజులు. yogopakramavelāyāṃ bahvāyāsasādhyatvād — యోగారంభంలో ఎంతో శ్రమ.
AI-assisted draft translation — under review.