பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 37 (18.37)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யத் தத³க்³ரே விஷமிவ பரிணாமே’ம்ருதோபமம்
தத் ஸுக²ம் ஸாத்த்விகம் ப்ரோக்தம் ஆத்மபு³த்³தி⁴ப்ரஸாத³ஜம்
॥ 18.37 ॥
yat tadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam
tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam ātmabuddhiprasādajam
மொழிபெயர்ப்பு
"எந்தச் சுகம் தொடக்கத்தில் விஷம் போலவும், முடிவில் அமிர்தம் போலவும் இருக்கிறதோ — ஆத்மா, புத்தி ஆகியவற்றின் தெளிவிலிருந்து பிறக்கும் அந்தச் சுகம் சாத்விகம் எனப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். jñānavairāgyadhyānasamādhyārambhe atyantāyāsapūrvakatvāt viṣam iva.
ஆசாரிய ராமானுஜர். yogopakramavelāyāṃ bahvāyāsasādhyatvād — யோகத்தின் தொடக்கத்தில் மிகுந்த உழைப்பு.
AI-assisted draft translation — under review.