பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 36 (18.36)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ஸுக²ம் த்விதா³நீம் த்ரிவித⁴ம் ஶ்ருணு மே ப⁴ரதர்ஷப⁴
அப்⁴யாஸாத்³ ரமதே யத்ர து³ஃகா²ந்தம் ச நிக³ச்ச²தி
॥ 18.36 ॥
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha
abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati
மொழிபெயர்ப்பு
"பரதர்களில் சிறந்தவனே, இனி மூன்று வகைச் சுகத்தை என்னிடமிருந்து கேள் — எதில் பயிற்சியால் மனிதன் இன்புறுகிறானோ, துக்கத்தின் முடிவை அடைகிறானோ."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். abhyāsāt paricayāt āvṛtteḥ; duḥkhāvasānaṃ duḥkhopaśamaṃ.
ஆசாரிய ராமானுஜர். cirakālābhyāsāt krameṇa niratiśayāṃ ratiṃ — நீண்ட பயிற்சியால் படிப்படியாகப் பரம ஆனந்தம்.
AI-assisted draft translation — under review.