ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 36 (18.36)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
সুখং ত্বিদানীং ত্রিবিধং শৃণু মে ভরতর্ষভ
অভ্যাসাদ্ রমতে যত্র দুঃখান্তং চ নিগচ্ছতি
॥ 18.36 ॥
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha
abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati
অনুবাদ
"হে ভরতর্ষভ, এবার তিন প্রকার সুখের কথা আমার কাছে শোনো — যাতে অভ্যাসের দ্বারা মানুষ রমণ করে এবং দুঃখের অন্ত লাভ করে।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। abhyāsāt paricayāt āvṛtteḥ; duḥkhāvasānaṃ duḥkhopaśamaṃ।
আচার্য রামানুজ। cirakālābhyāsāt krameṇa niratiśayāṃ ratiṃ — দীর্ঘ অভ্যাসে ধীরে ধীরে পরম আনন্দ।
AI-assisted draft translation — under review.