ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 35 (18.35)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
যয়া স্বপ্নং ভয়ং শোকং বিষাদং মদমেব চ
ন বিমুঞ্চতি দুর্মেধা ধৃতিঃ সা পার্থ তামসী
॥ 18.35 ॥
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
অনুবাদ
"হে পার্থ, যে ধৃতি দিয়ে দুর্বুদ্ধি মানুষ নিদ্রা, ভয়, শোক, বিষাদ ও মদ ছাড়ে না — তা তামসী ধৃতি।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। madaṃ viṣayasevām ātmanaḥ bahumanyamānaḥ matta iva।
আচার্য রামানুজ। svapnaṃ nidrāṃ madaṃ viṣayānubhavajanitaṃ madaṃ।
AI-assisted draft translation — under review.