ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 35 (18.35)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಯಾ ಸ್ವಪ್ನಂ ಭಯಂ ಶೋಕಂ ವಿಷಾದಂ ಮದಮೇವ ಚ
ನ ವಿಮುಞ್ಚತಿ ದುರ್ಮೇಧಾ ಧೃತಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ತಾಮಸೀ
॥ 18.35 ॥
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
ಅನುವಾದ
"ಪಾರ್ಥ, ಯಾವ ಧೃತಿಯಿಂದ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನು ನಿದ್ರೆ, ಭಯ, ಶೋಕ, ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಮದವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲವೋ — ಅದು ತಾಮಸೀ ಧೃತಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. madaṃ viṣayasevām ātmanaḥ bahumanyamānaḥ matta iva.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. svapnaṃ nidrāṃ madaṃ viṣayānubhavajanitaṃ madaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.
📖 ಫ್ಲಿಪ್ಬುಕ್ನಲ್ಲಿ ಓದಿ
✉ ತಿದ್ದುಪಡಿ ಸೂಚಿಸಿ
