ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 34 (18.34)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯಯಾ ತು ಧರ್ಮಕಾಮಾರ್ಥಾನ್ ಧೃತ್ಯಾ ಧಾರಯತೇಽರ್ಜುನ
ಪ್ರಸಙ್ಗೇನ ಫಲಾಕಾಙ್ಕ್ಷೀ ಧೃತಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ರಾಜಸೀ
॥ 18.34 ॥
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayate'rjuna
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
ಅನುವಾದ
"ಆದರೆ ಅರ್ಜುನ, ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವವನು ಯಾವ ಧೃತಿಯಿಂದ ಆಸಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮ, ಕಾಮ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿರುತ್ತಾನೋ — ಪಾರ್ಥ, ಅದು ರಾಜಸೀ ಧೃತಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. prasaṅgena yasya yasya dharmādeḥ dhāraṇaprasaṅgaḥ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. phalākāṅkṣī puruṣaḥ prakṛṣṭasaṅgena.
AI-assisted draft translation — under review.