భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 34 (18.34)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యయా తు ధర్మకామార్థాన్ ధృత్యా ధారయతేఽర్జున
ప్రసఙ్గేన ఫలాకాఙ్క్షీ ధృతిః సా పార్థ రాజసీ
॥ 18.34 ॥
yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayate'rjuna
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī
అనువాదం
"కానీ ఓ అర్జునా, ఫలాన్ని కోరేవాడు ఏ ధృతితో ఆసక్తితో ధర్మ, కామ, అర్థాలను పట్టుకొని ఉంటాడో — ఓ పార్థా, అది రాజసి ధృతి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. prasaṅgena yasya yasya dharmādeḥ dhāraṇaprasaṅgaḥ.
ఆచార్య రామానుజులు. phalākāṅkṣī puruṣaḥ prakṛṣṭasaṅgena.
AI-assisted draft translation — under review.