భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 33 (18.33)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
ధృత్యా యయా ధారయతే మనఃప్రాణేన్ద్రియక్రియాః
యోగేనావ్యభిచారిణ్యా ధృతిః సా పార్థ సాత్త్వికీ
॥ 18.33 ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
అనువాదం
"ఓ పార్థా, ఏ అవ్యభిచారిణి ధృతితో మనిషి యోగం ద్వారా మనస్సు, ప్రాణం, ఇంద్రియాల క్రియలను ధరిస్తాడో — అది సాత్త్వికి ధృతి."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. avyabhicāriṇyā iti vyavahitena saṃbandhaḥ; ucchāstramārgapravṛtteḥ dhārayati (భావార్థం).
ఆచార్య రామానుజులు. yogo mokṣasādhanabhūtaṃ bhagavadupāsanam — యోగం = మోక్ష సాధనమైన భగవదుపాసన.
AI-assisted draft translation — under review.