भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 33 (18.33)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
धृत्या यया धारयते मनःप्राणेन्द्रियक्रियाः
योगेनाव्यभिचारिण्या धृतिः सा पार्थ सात्त्विकी
॥ 18.33 ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
अनुवाद
"हे पार्था, ज्या अव्यभिचारिणी धृतीने मनुष्य योगाद्वारे मन, प्राण आणि इंद्रिये यांच्या क्रिया धारण करतो — ती सात्त्विकी धृती आहे."
भावार्थ
शंकराचार्य. avyabhicāriṇyā iti vyavahitena saṃbandhaḥ; ucchāstramārgapravṛtteḥ dhārayati (भावार्थ).
आचार्य रामानुज. yogo mokṣasādhanabhūtaṃ bhagavadupāsanam — योग = मोक्षाचे साधन असलेली भगवद्-उपासना.
AI-assisted draft translation — under review.