ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 33 (18.33)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ધૃત્યા યયા ધારયતે મનઃપ્રાણેન્દ્રિયક્રિયાઃ
યોગેનાવ્યભિચારિણ્યા ધૃતિઃ સા પાર્થ સાત્ત્વિકી
॥ 18.33 ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
અનુવાદ
"હે પાર્થ, જે અવ્યભિચારિણી ધૃતિથી મનુષ્ય યોગ દ્વારા મન, પ્રાણ અને ઇન્દ્રિયોની ક્રિયાઓને ધારણ કરે છે — તે સાત્ત્વિકી ધૃતિ છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. avyabhicāriṇyā iti vyavahitena saṃbandhaḥ; ucchāstramārgapravṛtteḥ dhārayati (સાર).
આચાર્ય રામાનુજ. yogo mokṣasādhanabhūtaṃ bhagavadupāsanam — યોગ = મોક્ષ-સાધન ભગવદ્-ઉપાસના.
AI-assisted draft translation — under review.