ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 33 (18.33)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ധൃത്യാ യയാ ധാരയതേ മനഃപ്രാണേന്ദ്രിയക്രിയാഃ
യോഗേനാവ്യഭിചാരിണ്യാ ധൃതിഃ സാ പാര്ഥ സാത്ത്വികീ
॥ 18.33 ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
പരിഭാഷ
"ഹേ പാർത്ഥാ, ഏത് അവ്യഭിചാരിണിയായ ധൃതിയാൽ മനുഷ്യൻ യോഗത്തിലൂടെ മനസ്സിന്റെയും പ്രാണന്റെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും പ്രവൃത്തികളെ ധരിക്കുന്നുവോ — അത് സാത്ത്വികിയായ ധൃതിയാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. avyabhicāriṇyā iti vyavahitena saṃbandhaḥ; ucchāstramārgapravṛtteḥ dhārayati (സാരാംശം).
രാമാനുജാചാര്യർ. yogo mokṣasādhanabhūtaṃ bhagavadupāsanam — യോഗം = മോക്ഷസാധനമായ ഭഗവദുപാസന.
AI-assisted draft translation — under review.