ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 33 (18.33)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಧೃತ್ಯಾ ಯಯಾ ಧಾರಯತೇ ಮನಃಪ್ರಾಣೇನ್ದ್ರಿಯಕ್ರಿಯಾಃ
ಯೋಗೇನಾವ್ಯಭಿಚಾರಿಣ್ಯಾ ಧೃತಿಃ ಸಾ ಪಾರ್ಥ ಸಾತ್ತ್ವಿಕೀ
॥ 18.33 ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
ಅನುವಾದ
"ಪಾರ್ಥ, ಯಾವ ಅವ್ಯಭಿಚಾರಿಣೀ ಧೃತಿಯಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಮನಸ್ಸು, ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೋ — ಅದು ಸಾತ್ತ್ವಿಕೀ ಧೃತಿ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. avyabhicāriṇyā iti vyavahitena saṃbandhaḥ; ucchāstramārgapravṛtteḥ dhārayati (ಭಾವಾನುವಾದ).
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. yogo mokṣasādhanabhūtaṃ bhagavadupāsanam — ಯೋಗ = ಮೋಕ್ಷಸಾಧನವಾದ ಭಗವದುಪಾಸನೆ.
AI-assisted draft translation — under review.