பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 33 (18.33)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
த்⁴ருத்யா யயா தா⁴ரயதே மநஃப்ராணேந்த்³ரியக்ரியாஃ
யோகே³நாவ்யபி⁴சாரிண்யா த்⁴ருதிஃ ஸா பார்த² ஸாத்த்விகீ
॥ 18.33 ॥
dhṛtyā yayā dhārayate manaḥprāṇendriyakriyāḥ
yogenāvyabhicāriṇyā dhṛtiḥ sā pārtha sāttvikī
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா, எந்த அவ்யபிசாரிணி (வழுவாத) திருதியால் மனிதன் யோகத்தின் மூலம் மனம், பிராணன், இந்திரியங்கள் ஆகியவற்றின் செயல்களைத் தாங்கி நிற்கிறானோ — அது சாத்விக திருதி."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். avyabhicāriṇyā iti vyavahitena saṃbandhaḥ; ucchāstramārgapravṛtteḥ dhārayati (பொழிப்பு).
ஆசாரிய ராமானுஜர். yogo mokṣasādhanabhūtaṃ bhagavadupāsanam — யோகம் = மோக்ஷ சாதனமான பகவத்-உபாசனை.
AI-assisted draft translation — under review.