பகவத் கீதை 18.34: யயா து தர்மகாமார்தாந் த்ருத்யா தாரயதே’ர்ஜுந

பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 34 (18.34)

மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்

யயா து த⁴ர்மகாமார்தா²ந் த்⁴ருத்யா தா⁴ரயதே’ர்ஜுந
ப்ரஸங்கே³ந ப²லாகாங்க்ஷீ த்⁴ருதிஃ ஸா பார்த² ராஜஸீ
॥ 18.34 ॥

yayā tu dharmakāmārthān dhṛtyā dhārayate'rjuna
prasaṅgena phalākāṅkṣī dhṛtiḥ sā pārtha rājasī

மொழிபெயர்ப்பு

"ஆனால் அர்ஜுனா, பலனை விரும்புபவன் எந்தத் திருதியால் பற்றுடன் தர்மம், காமம், அர்த்தம் ஆகியவற்றைப் பற்றிக்கொண்டிருக்கிறானோ — பார்த்தா, அது ராஜச திருதி."

விளக்கம்

சங்கராசாரியர். prasaṅgena yasya yasya dharmādeḥ dhāraṇaprasaṅgaḥ.

ஆசாரிய ராமானுஜர். phalākāṅkṣī puruṣaḥ prakṛṣṭasaṅgena.

AI-assisted draft translation — under review.