பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yoga அத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 35 (18.35)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
யயா ஸ்வப்நம் ப⁴யம் ஶோகம் விஷாத³ம் மத³மேவ ச॥ 18.35 ॥
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca
மொழிபெயர்ப்பு
"பார்த்தா, எந்தத் திருதியால் துர்புத்தியுள்ள மனிதன் உறக்கம், அச்சம், சோகம், விஷாதம், மதம் (போதை, செருக்கு) ஆகியவற்றைக் கைவிடுவதில்லையோ — அது தாமச திருதி."
விளக்கம் சங்கராசாரியர். madaṃ viṣayasevām ātmanaḥ bahumanyamānaḥ matta iva .
ஆசாரிய ராமானுஜர். svapnaṃ nidrāṃ madaṃ viṣayānubhavajanitaṃ madaṃ .
Important note
அறக் குறிப்பு — கட்டாயம்: "அச்சம், சோகம், விஷாதம் ஆகியவற்றைப் பற்றிக்கொண்டிருத்தல்" — இது தேர்வு பற்றிய விஷயம். தொடர்ச்சியான அச்சம், துயரம், நம்பிக்கையின்மை ஆகியவை மனச்சோர்வு (depression) அல்லது பதற்றக் கோளாறு (anxiety disorder) ஆக இருக்கலாம் — இவை நோய், தாமச குணம் அல்ல. மருத்துவர்/ஆலோசகரிடம் உதவி பெறுங்கள். உறக்கம் அவசியம் (14.8 குறிப்பு); போதைப் பழக்கம் ஒரு நோய் — சிகிச்சை சாத்தியம்.
Need to talk? India: Tele-MANAS 14416 (free, 24×7).
பாடம்
அச்சம், துயரம், போதை ஆகியவற்றைப் பற்றிக்கொண்டிருப்பது — தாமச திருதி; ஆனால் நோயில் உதவி அவசியம்.
AI-assisted draft translation — under review.
📖 புத்தக வடிவில் படிக்க
✉ திருத்தம் பரிந்துரைக்க
இந்த ஸ்லோகத்தை வேறு மொழியில் படிக்க
Hinglish हिन्दी मराठी తెలుగు ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ English
