ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 35 (18.35)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯୟା ସ୍ବପ୍ନଂ ଭୟଂ ଶୋକଂ ବିଷାଦଂ ମଦମେବ ଚ
ନ ବିମୁଞ୍ଚତି ଦୁର୍ମେଧା ଧୃତିଃ ସା ପାର୍ଥ ତାମସୀ
॥ 18.35 ॥
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପାର୍ଥ, ଯେଉଁ ଧୃତି ଦ୍ୱାରା ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ମଣିଷ ନିଦ୍ରା, ଭୟ, ଶୋକ, ବିଷାଦ ଓ ମଦକୁ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ — ତାହା ତାମସୀ ଧୃତି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। madaṃ viṣayasevām ātmanaḥ bahumanyamānaḥ matta iva।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। svapnaṃ nidrāṃ madaṃ viṣayānubhavajanitaṃ madaṃ।
AI-assisted draft translation — under review.