ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 35 (18.35)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യയാ സ്വപ്നം ഭയം ശോകം വിഷാദം മദമേവ ച
ന വിമുഞ്ചതി ദുര്മേധാ ധൃതിഃ സാ പാര്ഥ താമസീ
॥ 18.35 ॥
yayā svapnaṃ bhayaṃ śokaṃ viṣādaṃ madameva ca
na vimuñcati durmedhā dhṛtiḥ sā pārtha tāmasī
പരിഭാഷ
"ഹേ പാർത്ഥാ, ഏത് ധൃതിയാൽ ദുർബുദ്ധിയായ മനുഷ്യൻ ഉറക്കം, ഭയം, ശോകം, വിഷാദം, മദം എന്നിവയെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലയോ — അത് താമസിയായ ധൃതിയാണ്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. madaṃ viṣayasevām ātmanaḥ bahumanyamānaḥ matta iva.
രാമാനുജാചാര്യർ. svapnaṃ nidrāṃ madaṃ viṣayānubhavajanitaṃ madaṃ.
AI-assisted draft translation — under review.