ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 36 (18.36)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
സുഖം ത്വിദാനീം ത്രിവിധം ശൃണു മേ ഭരതര്ഷഭ
അഭ്യാസാദ് രമതേ യത്ര ദുഃഖാന്തം ച നിഗച്ഛതി
॥ 18.36 ॥
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha
abhyāsād ramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati
പരിഭാഷ
"ഹേ ഭരതർഷഭാ, ഇനി മൂന്നുവിധമുള്ള സുഖത്തെക്കുറിച്ച് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കുക — അഭ്യാസത്താൽ മനുഷ്യൻ ഏതിൽ രമിക്കുകയും ദുഃഖത്തിന്റെ അന്ത്യം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുവോ അത്."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. abhyāsāt paricayāt āvṛtteḥ; duḥkhāvasānaṃ duḥkhopaśamaṃ.
രാമാനുജാചാര്യർ. cirakālābhyāsāt krameṇa niratiśayāṃ ratiṃ — ദീർഘകാലത്തെ അഭ്യാസത്താൽ ക്രമേണ പരമാനന്ദം.
AI-assisted draft translation — under review.