ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 37 (18.37)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യത് തദഗ്രേ വിഷമിവ പരിണാമേഽമൃതോപമമ്
തത് സുഖം സാത്ത്വികം പ്രോക്തമ് ആത്മബുദ്ധിപ്രസാദജമ്
॥ 18.37 ॥
yat tadagre viṣamiva pariṇāme'mṛtopamam
tat sukhaṃ sāttvikaṃ proktam ātmabuddhiprasādajam
പരിഭാഷ
"ആദ്യം വിഷം പോലെയും എന്നാൽ പരിണാമത്തിൽ അമൃതം പോലെയുമുള്ള സുഖം — ആത്മാവിന്റെയും ബുദ്ധിയുടെയും പ്രസന്നതയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന ആ സുഖം സാത്ത്വികമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. jñānavairāgyadhyānasamādhyārambhe atyantāyāsapūrvakatvāt viṣam iva.
രാമാനുജാചാര്യർ. yogopakramavelāyāṃ bahvāyāsasādhyatvād — യോഗത്തിന്റെ ആരംഭത്തിൽ വളരെ അദ്ധ്വാനം.
AI-assisted draft translation — under review.