ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 38 (18.38)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
വിഷയേന്ദ്രിയസംയോഗാദ് യത് തദഗ്രേഽമൃതോപമമ്
പരിണാമേ വിഷമിവ തത് സുഖം രാജസം സ്മൃതമ്
॥ 18.38 ॥
viṣayendriyasaṃyogād yat tadagre'mṛtopamam
pariṇāme viṣamiva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
പരിഭാഷ
"വിഷയങ്ങളുടെയും ഇന്ദ്രിയങ്ങളുടെയും സംയോഗത്താൽ, ആദ്യം അമൃതം പോലെയും എന്നാൽ പരിണാമത്തിൽ വിഷം പോലെയുമുള്ള സുഖം — അത് രാജസമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. balavīryarūpaprajñāmedhādhanotsāhahānihetutvāt — ബലം, വീര്യം, രൂപം, പ്രജ്ഞ, ധനം, ഉത്സാഹം എന്നിവയുടെ നഷ്ടത്തിന് കാരണമായതിനാൽ.
രാമാനുജാചാര്യർ. kṣudhādau nivṛtte — വിശപ്പ് മാറുമ്പോൾ സുഖം തീരുന്നു.
AI-assisted draft translation — under review.