ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 38 (18.38)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
વિષયેન્દ્રિયસંયોગાદ્ યત્ તદગ્રેઽમૃતોપમમ્
પરિણામે વિષમિવ તત્ સુખં રાજસં સ્મૃતમ્
॥ 18.38 ॥
viṣayendriyasaṃyogād yat tadagre'mṛtopamam
pariṇāme viṣamiva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
અનુવાદ
"જે સુખ વિષય અને ઇન્દ્રિયોના સંયોગથી, પહેલાં અમૃત જેવું પણ પરિણામે વિષ જેવું છે — તે રાજસ માનવામાં આવ્યું છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. balavīryarūpaprajñāmedhādhanotsāhahānihetutvāt — બળ, વીર્ય, રૂપ, પ્રજ્ઞા, ધન, ઉત્સાહની હાનિનું કારણ.
આચાર્ય રામાનુજ. kṣudhādau nivṛtte — ભૂખ મટતાં સુખ ખતમ.
AI-assisted draft translation — under review.