ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 39 (18.39)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
યદગ્રે ચાનુબન્ધે ચ સુખં મોહનમાત્મનઃ
નિદ્રાલસ્યપ્રમાદોત્થં તત્ તામસમુદાહૃતમ્
॥ 18.39 ॥
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ
nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasamudāhṛtam
અનુવાદ
"જે સુખ પહેલાં પણ અને પરિણામે પણ આત્માને મોહિત કરે છે — નિદ્રા, આળસ અને પ્રમાદમાંથી ઉત્પન્ન — તે તામસ કહેવાયું છે."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. nidrā ca ālasyaṃ ca pramādaś ca.
આચાર્ય રામાનુજ. moho 'tra yathāvasthitavastvaprakāśaḥ abhipretaḥ — મોહ = વસ્તુનું યથાર્થ ન દેખાવું.
AI-assisted draft translation — under review.