భగవద్గీత · Moksha Sannyasa Yogaఅధ్యాయం 18, శ్లోకం 39 (18.39)
మూల సంస్కృతం · శ్రీభగవాన్
యదగ్రే చానుబన్ధే చ సుఖం మోహనమాత్మనః
నిద్రాలస్యప్రమాదోత్థం తత్ తామసముదాహృతమ్
॥ 18.39 ॥
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ
nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasamudāhṛtam
అనువాదం
"మొదట్లోనూ పరిణామంలోనూ ఆత్మను మోహింపజేసే సుఖం — నిద్ర, ఆలస్యం, ప్రమాదం నుండి పుట్టినది — అది తామసమని చెప్పబడింది."
భావార్థం
శంకరాచార్యులు. nidrā ca ālasyaṃ ca pramādaś ca.
ఆచార్య రామానుజులు. moho 'tra yathāvasthitavastvaprakāśaḥ abhipretaḥ — మోహం = వస్తువు యథార్థంగా కనిపించకపోవడం.
AI-assisted draft translation — under review.