ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 39 (18.39)

মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্

যদগ্রে চানুবন্ধে চ সুখং মোহনমাত্মনঃ
নিদ্রালস্যপ্রমাদোত্থং তত্ তামসমুদাহৃতম্
॥ 18.39 ॥

yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ
nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasamudāhṛtam

অনুবাদ

"যে সুখ শুরুতেও এবং পরিণামেও আত্মাকে মোহিত করে — নিদ্রা, আলস্য ও প্রমাদ থেকে জাত — তাকে তামস বলা হয়েছে।"

শঙ্করাচার্য। nidrā ca ālasyaṃ ca pramādaś ca।

আচার্য রামানুজ। moho 'tra yathāvasthitavastvaprakāśaḥ abhipretaḥ — মোহ = বস্তুর যথার্থ রূপ না দেখা।

AI-assisted draft translation — under review.