ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 39 (18.39)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
യദഗ്രേ ചാനുബന്ധേ ച സുഖം മോഹനമാത്മനഃ
നിദ്രാലസ്യപ്രമാദോത്ഥം തത് താമസമുദാഹൃതമ്
॥ 18.39 ॥
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ
nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasamudāhṛtam
പരിഭാഷ
"ആദ്യത്തിലും പരിണാമത്തിലും ആത്മാവിനെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന സുഖം — ഉറക്കം, ആലസ്യം, പ്രമാദം എന്നിവയിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്നത് — അത് താമസമെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. nidrā ca ālasyaṃ ca pramādaś ca.
രാമാനുജാചാര്യർ. moho 'tra yathāvasthitavastvaprakāśaḥ abhipretaḥ — മോഹം = വസ്തുവിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യം കാണാതിരിക്കൽ.
AI-assisted draft translation — under review.