ഭഗവദ്ഗീത · Moksha Sannyasa Yogaഅദ്ധ്യായം 18, ശ്ലോകം 40 (18.40)
മൂല സംസ്കൃതം · ശ്രീഭഗവാന്
ന തദസ്തി പൃഥിവ്യാം വാ ദിവി ദേവേഷു വാ പുനഃ
സത്ത്വം പ്രകൃതിജൈര്മുക്തം യദേഭിഃ സ്യാത് ത്രിഭിര്ഗുണൈഃ
॥ 18.40 ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāt tribhirguṇaiḥ
പരിഭാഷ
"ഭൂമിയിലോ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ പോലുമോ, പ്രകൃതിയിൽ നിന്നുണ്ടായ ഈ മൂന്ന് ഗുണങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തമായ ഒരു പ്രാണിയുമില്ല."
ഭാവാർത്ഥം
ശങ്കരാചാര്യർ. sattvaṃ prāṇijātam anyad vā aprāṇi.
രാമാനുജാചാര്യർ. brahmādisthāvarānteṣu — ബ്രഹ്മാവ് മുതൽ സ്ഥാവരം വരെ.
AI-assisted draft translation — under review.