भगवद्गीता · Moksha Sannyasa Yogaअध्याय 18, श्लोक 40 (18.40)
मूळ संस्कृत · श्रीभगवान्
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात् त्रिभिर्गुणैः
॥ 18.40 ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāt tribhirguṇaiḥ
अनुवाद
"पृथ्वीवर, किंवा स्वर्गात देवतांमध्येही असा कोणताही प्राणी नाही जो प्रकृतीपासून उत्पन्न झालेल्या या तीन गुणांपासून मुक्त असेल."
भावार्थ
शंकराचार्य. sattvaṃ prāṇijātam anyad vā aprāṇi.
आचार्य रामानुज. brahmādisthāvarānteṣu — ब्रह्मदेवापासून स्थावरापर्यंत.
AI-assisted draft translation — under review.