ભગવદ્ ગીતા · Moksha Sannyasa Yogaઅધ્યાય 18, શ્લોક 40 (18.40)
મૂળ સંસ્કૃત · શ્રીભગવાન્
ન તદસ્તિ પૃથિવ્યાં વા દિવિ દેવેષુ વા પુનઃ
સત્ત્વં પ્રકૃતિજૈર્મુક્તં યદેભિઃ સ્યાત્ ત્રિભિર્ગુણૈઃ
॥ 18.40 ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāt tribhirguṇaiḥ
અનુવાદ
"પૃથ્વી પર, કે સ્વર્ગમાં દેવતાઓમાં પણ એવું કોઈ પ્રાણી નથી જે પ્રકૃતિમાંથી ઉત્પન્ન આ ત્રણ ગુણોથી મુક્ત હોય."
ભાવાર્થ
શંકરાચાર્ય. sattvaṃ prāṇijātam anyad vā aprāṇi.
આચાર્ય રામાનુજ. brahmādisthāvarānteṣu — બ્રહ્માથી સ્થાવર સુધી.
AI-assisted draft translation — under review.