பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 40 (18.40)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
ந தத³ஸ்தி ப்ருதி²வ்யாம் வா தி³வி தே³வேஷு வா புநஃ
ஸத்த்வம் ப்ரக்ருதிஜைர்முக்தம் யதே³பி⁴ஃ ஸ்யாத் த்ரிபி⁴ர்கு³ணைஃ
॥ 18.40 ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāt tribhirguṇaiḥ
மொழிபெயர்ப்பு
"பூமியிலோ, சுவர்க்கத்தில் தேவர்களிடையேயோ, பிரகிருதியிலிருந்து பிறந்த இந்த மூன்று குணங்களிலிருந்து விடுபட்ட உயிர் எதுவும் இல்லை."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். sattvaṃ prāṇijātam anyad vā aprāṇi.
ஆசாரிய ராமானுஜர். brahmādisthāvarānteṣu — பிரம்மா முதல் அசையாதவை வரை.
AI-assisted draft translation — under review.