ভগবদ্গীতা · Moksha Sannyasa Yogaঅধ্যায় 18, শ্লোক 40 (18.40)
মূল সংস্কৃত · শ্রীভগবান্
ন তদস্তি পৃথিব্যাং বা দিবি দেবেষু বা পুনঃ
সত্ত্বং প্রকৃতিজৈর্মুক্তং যদেভিঃ স্যাত্ ত্রিভির্গুণৈঃ
॥ 18.40 ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāt tribhirguṇaiḥ
অনুবাদ
"পৃথিবীতে, বা স্বর্গে দেবতাদের মধ্যেও এমন কোনো প্রাণী নেই যে প্রকৃতিজাত এই তিন গুণ থেকে মুক্ত।"
ভাবার্থ
শঙ্করাচার্য। sattvaṃ prāṇijātam anyad vā aprāṇi।
আচার্য রামানুজ। brahmādisthāvarānteṣu — ব্রহ্মা থেকে স্থাবর পর্যন্ত।
AI-assisted draft translation — under review.