Bhagavad Gita · Moksha Sannyasa YogaChapter 18, Shloka 40 (18.40)
Original Sanskrit · श्रीभगवान्
न तदस्ति पृथिव्यां वा दिवि देवेषु वा पुनः
सत्त्वं प्रकृतिजैर्मुक्तं यदेभिः स्यात् त्रिभिर्गुणैः
॥ 18.40 ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāt tribhirguṇaiḥ
Translation
"There is no being on earth, or even among the gods in heaven, that is free from these three gunas born of prakriti."
Interpretation
Shankaracharya. sattvaṃ prāṇijātam anyad vā aprāṇi.
Acharya Ramanuja. brahmādisthāvarānteṣu — from Brahma down to the unmoving.
AI-assisted draft translation — under review.