Bhagavad Gita · Moksha Sannyasa YogaChapter 18, Shloka 41 (18.41)
Original Sanskrit · श्रीभगवान्
ब्राह्मणक्षत्रियविशां शूद्राणां च परन्तप
कर्माणि प्रविभक्तानि स्वभावप्रभवैर्गुणैः
॥ 18.41 ॥
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ
Translation
"O scorcher of foes, the duties of brahmins, kshatriyas, vaishyas and shudras are divided according to the gunas born of their own nature."
Interpretation
Shankaracharya. śūdrāṇām asamāsakaraṇam ekajātitve sati vedānadhikārāt — the reason (according to him) for not joining the shudras in the compound — not being entitled to the Vedas.
Acharya Ramanuja. svakīyo bhāvaḥ svabhāvaḥ brahmaṇādijanmahetubhūtaṃ prācīnaṃ karma — svabhava = past karma, the cause of birth as a brahmin and so on.
Shridhara Swami. He regards 18.41 to the end of the chapter as sarvagītārthasāraṃ — the essence of the whole Gita: svasvādhikāravihitaiḥ karmabhiḥ parameśvarārādhanāt tatprasādalabdhajñānena — worship of Ishvara through one's own duties, and knowledge through His grace. He gives two meanings of "svabhava": (1) svabhāvaḥ sāttvikādiḥ … guṇair upalakṣaṇabhūtaiḥ — a nature that is sattvic and so on, of which the gunas are the marks; (2) svabhāvaḥ pūrvajanmasaṃskāraḥ — impressions from past lives. His commentary also counts the shudras separately dvijatvābhāvena — for not being twice-born.
Madhusudana Saraswati. He connects this to chapters 14–15: if everything is made of the three gunas, where does the weapon of non-attachment come from? The answer: svasvādhikāravihitair varṇāśramadharmaiḥ paritoṣyamāṇāt parameśvarād asaṅgaśastralābhaḥ — the weapon of non-attachment comes from Ishvara, who is pleased by one's own duties (the mention of varnashrama reflects the context of his age).
AI-assisted draft translation — under review.