ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 41 (18.41)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ବ୍ରାହ୍ମଣକ୍ଷତ୍ରିୟବିଶାଂ ଶୂଦ୍ରାଣାଂ ଚ ପରନ୍ତପ
କର୍ମାଣି ପ୍ରବିଭକ୍ତାନି ସ୍ବଭାବପ୍ରଭବୈର୍ଗୁଣୈଃ
॥ 18.41 ॥
brāhmaṇakṣatriyaviśāṃ śūdrāṇāṃ ca parantapa
karmāṇi pravibhaktāni svabhāvaprabhavairguṇaiḥ
ଅନୁବାଦ
"ହେ ପରନ୍ତପ, ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ, ବୈଶ୍ୟ ଓ ଶୂଦ୍ରଙ୍କ କର୍ମ ସ୍ୱଭାବରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଗୁଣ ଅନୁସାରେ ବିଭକ୍ତ କରାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। śūdrāṇām asamāsakaraṇam ekajātitve sati vedānadhikārāt — ଶୂଦ୍ରଙ୍କୁ ସମାସରେ ନ ଯୋଡ଼ିବାର କାରଣ (ତାଙ୍କ ଅନୁସାରେ) — ବେଦରେ ଅଧିକାର ନ ଥିବା।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। svakīyo bhāvaḥ svabhāvaḥ brahmaṇādijanmahetubhūtaṃ prācīnaṃ karma — ସ୍ୱଭାବ = ବ୍ରାହ୍ମଣ ଆଦି ଜନ୍ମର କାରଣ ପୁରୁଣା କର୍ମ।
ଶ୍ରୀଧର ସ୍ୱାମୀ। 18.41ରୁ ଅଧ୍ୟାୟର ଶେଷ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତକୁ sarvagītārthasāraṃ — ସମଗ୍ର ଗୀତାର ସାର — ମାନନ୍ତି: svasvādhikāravihitaiḥ karmabhiḥ parameśvarārādhanāt tatprasādalabdhajñānena — ନିଜ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଆରାଧନା, ଏବଂ ତାଙ୍କ କୃପାରୁ ଜ୍ଞାନ। "ସ୍ୱଭାବ"ର ଦୁଇ ଅର୍ଥ ଦିଅନ୍ତି: (1) svabhāvaḥ sāttvikādiḥ … guṇair upalakṣaṇabhūtaiḥ — ସାତ୍ତ୍ୱିକ ଆଦି ସ୍ୱଭାବ, ଗୁଣ ଯାହାର ଚିହ୍ନ; (2) svabhāvaḥ pūrvajanmasaṃskāraḥ — ପୂର୍ବ ଜନ୍ମର ସଂସ୍କାର। ଏବଂ ତାଙ୍କ ଟୀକାରେ ଶୂଦ୍ରଙ୍କୁ dvijatvābhāvena — ଦ୍ୱିଜ ନ ହୋଇଥିବାରୁ — ଅଲଗା ଗଣିବା ମଧ୍ୟ ଅଛି।
ମଧୁସୂଦନ ସରସ୍ୱତୀ। ଅଧ୍ୟାୟ 14–15 ସହ ଯୋଡ଼ନ୍ତି: ସବୁ ତ୍ରିଗୁଣାତ୍ମକ, ତେବେ ଅସଙ୍ଗ-ଶସ୍ତ୍ର କେଉଁଠୁ? ଉତ୍ତର: svasvādhikāravihitair varṇāśramadharmaiḥ paritoṣyamāṇāt parameśvarād asaṅgaśastralābhaḥ — ନିଜ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟରେ ପ୍ରସନ୍ନ ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରୁ ଅସଙ୍ଗର ଶସ୍ତ୍ର ମିଳେ (ବର୍ଣ୍ଣାଶ୍ରମର ଉଲ୍ଲେଖ ତାଙ୍କ ଯୁଗର ପ୍ରସଙ୍ଗ)।
AI-assisted draft translation — under review.