ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 40 (18.40)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ନ ତଦସ୍ତି ପୃଥିବ୍ଯାଂ ବା ଦିବି ଦେବେଷୁ ବା ପୁନଃ
ସତ୍ତ୍ବଂ ପ୍ରକୃତିଜୈର୍ମୁକ୍ତଂ ଯଦେଭିଃ ସ୍ଯାତ୍ ତ୍ରିଭିର୍ଗୁଣୈଃ
॥ 18.40 ॥
na tadasti pṛthivyāṃ vā divi deveṣu vā punaḥ
sattvaṃ prakṛtijairmuktaṃ yadebhiḥ syāt tribhirguṇaiḥ
ଅନୁବାଦ
"ପୃଥିବୀରେ, କିମ୍ବା ସ୍ୱର୍ଗରେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଏପରି କୌଣସି ପ୍ରାଣୀ ନାହିଁ ଯିଏ ପ୍ରକୃତିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ଏହି ତିନି ଗୁଣରୁ ମୁକ୍ତ।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। sattvaṃ prāṇijātam anyad vā aprāṇi।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। brahmādisthāvarānteṣu — ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଠାରୁ ସ୍ଥାବର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
AI-assisted draft translation — under review.