ଭଗବଦ୍ ଗୀତା · Moksha Sannyasa Yogaଅଧ୍ୟାୟ 18, ଶ୍ଳୋକ 39 (18.39)
ମୂଳ ସଂସ୍କୃତ · ଶ୍ରୀଭଗବାନ୍
ଯଦଗ୍ରେ ଚାନୁବନ୍ଧେ ଚ ସୁଖଂ ମୋହନମାତ୍ମନଃ
ନିଦ୍ରାଲସ୍ଯପ୍ରମାଦୋତ୍ଥଂ ତତ୍ ତାମସମୁଦାହୃତମ୍
॥ 18.39 ॥
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ
nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasamudāhṛtam
ଅନୁବାଦ
"ଯେଉଁ ସୁଖ ଆରମ୍ଭରେ ମଧ୍ୟ ଓ ପରିଣାମରେ ମଧ୍ୟ ଆତ୍ମାକୁ ମୋହିତ କରେ — ନିଦ୍ରା, ଆଳସ୍ୟ ଓ ପ୍ରମାଦରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ — ତାକୁ ତାମସ କୁହାଯାଇଛି।"
ଭାବାର୍ଥ
ଶଙ୍କରାଚାର୍ଯ୍ୟ। nidrā ca ālasyaṃ ca pramādaś ca।
ଆଚାର୍ଯ୍ୟ ରାମାନୁଜ। moho 'tra yathāvasthitavastvaprakāśaḥ abhipretaḥ — ମୋହ = ବସ୍ତୁର ଯଥାର୍ଥ ରୂପ ନ ଦେଖାଯିବା।
AI-assisted draft translation — under review.