ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 39 (18.39)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ಯದಗ್ರೇ ಚಾನುಬನ್ಧೇ ಚ ಸುಖಂ ಮೋಹನಮಾತ್ಮನಃ
ನಿದ್ರಾಲಸ್ಯಪ್ರಮಾದೋತ್ಥಂ ತತ್ ತಾಮಸಮುದಾಹೃತಮ್
॥ 18.39 ॥
yadagre cānubandhe ca sukhaṃ mohanamātmanaḥ
nidrālasyapramādotthaṃ tat tāmasamudāhṛtam
ಅನುವಾದ
"ಯಾವ ಸುಖವು ಮೊದಲೂ ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲೂ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತದೆಯೋ — ನಿದ್ರೆ, ಆಲಸ್ಯ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾದಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ್ದು — ಅದನ್ನು ತಾಮಸ ಎನ್ನಲಾಗಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. nidrā ca ālasyaṃ ca pramādaś ca.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. moho 'tra yathāvasthitavastvaprakāśaḥ abhipretaḥ — ಮೋಹ = ವಸ್ತುವಿನ ಯಥಾರ್ಥ ಕಾಣದಿರುವುದು.
AI-assisted draft translation — under review.