ಭಗವದ್ಗೀತೆ · Moksha Sannyasa Yogaಅಧ್ಯಾಯ 18, ಶ್ಲೋಕ 38 (18.38)
ಮೂಲ ಸಂಸ್ಕೃತ · ಶ್ರೀಭಗವಾನ್
ವಿಷಯೇನ್ದ್ರಿಯಸಂಯೋಗಾದ್ ಯತ್ ತದಗ್ರೇಽಮೃತೋಪಮಮ್
ಪರಿಣಾಮೇ ವಿಷಮಿವ ತತ್ ಸುಖಂ ರಾಜಸಂ ಸ್ಮೃತಮ್
॥ 18.38 ॥
viṣayendriyasaṃyogād yat tadagre'mṛtopamam
pariṇāme viṣamiva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
ಅನುವಾದ
"ಯಾವ ಸುಖವು ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಸಂಯೋಗದಿಂದ, ಮೊದಲು ಅಮೃತದಂತೆ ಆದರೆ ಪರಿಣಾಮದಲ್ಲಿ ವಿಷದಂತೆ ಇರುತ್ತದೆಯೋ — ಅದನ್ನು ರಾಜಸವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ."
ಭಾವಾರ್ಥ
ಶಂಕರಾಚಾರ್ಯರು. balavīryarūpaprajñāmedhādhanotsāhahānihetutvāt — ಬಲ, ವೀರ್ಯ, ರೂಪ, ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಧನ, ಉತ್ಸಾಹಗಳ ಹಾನಿಗೆ ಕಾರಣವಾದ್ದರಿಂದ.
ಆಚಾರ್ಯ ರಾಮಾನುಜರು. kṣudhādau nivṛtte — ಹಸಿವು ಇಂಗಿದಾಗ ಸುಖ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
AI-assisted draft translation — under review.