பகவத் கீதை · Moksha Sannyasa Yogaஅத்தியாயம் 18, ஸ்லோகம் 38 (18.38)
மூல ஸம்ஸ்க்ருதம் · ஶ்ரீப⁴க³வாந்
விஷயேந்த்³ரியஸம்யோகா³த்³ யத் தத³க்³ரே’ம்ருதோபமம்
பரிணாமே விஷமிவ தத் ஸுக²ம் ராஜஸம் ஸ்ம்ருதம்
॥ 18.38 ॥
viṣayendriyasaṃyogād yat tadagre'mṛtopamam
pariṇāme viṣamiva tat sukhaṃ rājasaṃ smṛtam
மொழிபெயர்ப்பு
"விஷயங்களும் இந்திரியங்களும் இணைவதால் வருவது, தொடக்கத்தில் அமிர்தம் போலவும் முடிவில் விஷம் போலவும் இருப்பது — அந்தச் சுகம் ராஜசம் எனக் கருதப்படுகிறது."
விளக்கம்
சங்கராசாரியர். balavīryarūpaprajñāmedhādhanotsāhahānihetutvāt — வலிமை, வீரியம், அழகு, அறிவு, செல்வம், உற்சாகம் ஆகியவற்றின் இழப்புக்குக் காரணம்.
ஆசாரிய ராமானுஜர். kṣudhādau nivṛtte — பசி தீர்ந்ததும் சுகம் முடிந்துவிடுகிறது.
AI-assisted draft translation — under review.